CATHÉDRALE DE KINGSBRIDGE, 1333
Les morts côté sud du transept
et les blessés, côté nord.
Les morts côté sud...
Les blessés les plus graves près du maître-autel.
J'arrive.
Comment s'appelle-t-elle ?
Laissez passer le comte Roland !
Merci de l'avoir sauvé.
Vous êtes courageux.
Ce fut un honneur.
Puis-je l'examiner ?
Certainement pas.
C'est moi ou frère Joseph.
Il a le crâne ouvert jusqu'au cerveau.
Mettons-le sur le côté.
Je le vois nulle part.
De quelles couleurs étaient ses vêtements ?
C'est mon père.
Papa...
Tu aurais dû mettre des excréments
dans la plaie du comte avant de refermer.
Ça fait sortir la maladie.
Même Oxford n'approuve plus cette méthode.
Tu le saurais si tu avais étudié la médecine.
J'ai étudié la théologie.
Une vocation supérieure à ta médecine diabolique.
On a besoin de moins de théologie et davantage de soins.
Le pont s'est effondré parce que Dieu est en colère.
Le pont était vieux et inadapté.
Oui, par la volonté de Dieu.
La ville est un refuge pour sorcières, putains et ordures.
Et tu sais de quoi tu parles, cher cousin.
Et voilà, père.
Hier, les Français ont failli couler un navire marchand anglais.
Les marins n'ont échappé à la mort que grâce à l'habileté du capitaine.
Sire, c'est un acte de guerre.
La guerre est-elle déclarée ?
Non, elle ne l'est pas.
Selon grand-mère, nous devons envahir Calais
et marcher sur Paris.
Je suis plutôt d'accord.
Sais-tu où se trouve Calais ?
Bien sûr.
Là, c'est Calais.
Et là, c'est Paris.
Sire, c'est un présage.
J'ai reçu un signe.
En tant que fils d'Isabelle de France,
petit-fils de Philippe IV de France,
héritier de la Maison des Capet,
je suis le souverain légitime et de droit divin
du royaume de France.
Le blocus de l'Angleterre sera bientôt levé.
Et que nul ne s'interpose entre moi
et mon trône légitime.
Une fois encore,
le drapeau anglais flottera sur les deux rives
de la mer anglaise.
Vive le roi !
Toujours aucun changement ?
Ni en pire ni en mieux.
Impossible de savoir ce qu'il en sera.
Cela signifie que Dieu n'a pas encore décidé.
Je suis désolée de ce qu'ils ont fait à Mattie.
Merci.
Je t'ai trouvée admirable à son procès.
Tu as eu le courage de la défendre, pas moi.
L'Église a besoin de femmes comme toi.
Moi, dans l'Église ?
De nos jours, les femmes sont nonnes, épouses ou putains.
Les nonnes sont de loin les plus libres.
Comment vas-tu ?
Je suis fatiguée.
J'aimerais tant que Mattie soit là.
Je ne peux croire en cette Église qui a tué Mattie.
Cela n'avait rien de sacré, c'était mal.
Je suis d'accord.
La seule personne qui aurait pu nous aider...
Je n'ai appris qu'une fraction de son savoir.
Non, Caris, ce n'est pas vrai. Tu as fait des miracles.
Vraiment ?
C'est le chaos.
Tous ces gens sur le sol de la cathédrale...
Il faut un bâtiment pour les malades et les infirmes.
Eh bien...
Nous le construirons.
Je ne saurais par où commencer.
J'ai dit...
"nous".
Tu dis ça parce tu crois en ce que je fais ?
Ou parce que tu as des sentiments pour moi ?
Les deux.
Merci.
Tu me donnes des raisons d'y croire.
Tu parles du bâtiment ou de moi ?
Les deux.
J'ai cru que tu étais un ange.
Je ne le suis guère.
Tu es si belle.
J'ai rêvé...
de la première fois où je t'ai vue.
La plus belle femme de Kingsbridge.
Tu en étais le plus bel homme.
J'étais ?
Tu l'es encore.
Et tu le seras toujours.
Nous allons nous marier bientôt ?
Tu es réveillé...
Tu es réveillé !
Dieu soit loué ! J'ai prié pour toi chaque jour.
Margerie.
J'ai fait un rêve des plus étranges.
Un pont en pierre ?
- Oui. - Non, non, non.
- Nous avons déjà discuté de cela. - Mais...
Sans pont, il n'y aura plus de droit de péage,
plus de pèlerins, plus de marchands,
et donc, plus d'argent. Vous serez ruinés dans l'année.
Edmond, où est passée ta foi ?
Dieu y pourvoira.
Il a démoli le pont, donc à l'évidence, on n'en a pas besoin.
J'ai confiance en Lui, tu devrais en faire autant.
Allons-y, frère Théodoric.
Quel imbécile. Il est aveugle à tous les niveaux.
Pourvu qu'il ne soit pas prieur.
- Qui d'autre se présente ? - Personne.
On doit trouver une autre alternative.
Frère Thomas...
Vous savez que vous êtes le meilleur.
Le plus à même de devenir prieur.
Merci, vous me flattez.
Ne voulez-vous pas devenir prieur ?
Je suis venu ici pour trouver la paix.
Je crains que, si je me présente,
et pire, si je gagne,
cette paix puisse m'échapper.
N'oubliez jamais que...
pour certains,
c'est une vocation.
Selon vous, je devais être prieur.
Tous les vieux moines voteront pour Carlus.
Ne t'inquiète pas pour Carlus, le problème peut être vite réglé.
Qui d'autre est candidat ?
Frère Thomas a annoncé sa candidature hier.
Frère Thomas ?
Il a le soutien des jeunes moines, je me retrouve seul.
Quand il est arrivé,
c'était un chevalier avec une flèche dans le bras.
Il a un passé.
Découvre lequel.
Reine Isabelle
La reine Isabelle est la bienfaitrice de Thomas.
Et alors ?
Il était en poste à Berkeley, où le roi a été assassiné.
Il est arrivé ici juste après, blessé et cherchant refuge.
Vous le croyez impliqué dans la mort du roi ?
Pose-lui la question.
Soupèse ses réponses.
- Attention à ce que vous dites. - Je vous demande juste...
Non, vous insinuez que je suis impliqué.
Non, pas du tout.
Je ne fais que remarquer
que vous serviez à Berkeley, où le roi a été assassiné.
Des esprits malveillants pourraient penser que vous y étiez mêlé.
Bien sûr que non.
Je n'en doute pas une seconde.
Mais vous comprendrez
qu'un chevalier qui arrive mystérieusement ici,
blessé,
cherchant refuge,
et dont la reine est la bienfaitrice...
Certains moines auront des questions.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que vous vous présentez au poste de prieur.
Et quand on découvrira votre passé,
il y aura sûrement une petite enquête.
Quoi ?
Il est temps que je t'apprenne.
C'est l'heure de ta confession.
- Ton père soupçonne quelque chose ? - Que je baise sa fiancée ?
Je dirai rien si tu dis rien.
Tant que le nouveau seigneur n'est pas désigné,
ton héritage ne peut être reconnu.
Mon père est mort et je suis son seul enfant.
C'est compliqué ?
Comment paieras-tu tes ouvriers ?
30 acres, c'est trop pour un seul homme.
Ce n'est pas 30 acres.
Seuls vingt sont cultivés, le reste est laissé en jachère.
Cela ne te regarde pas, femme.
Un héritage de père à fils, ça regarde tout le monde.
Elle a raison, Nathan. T'en dis quoi ?
Le nouveau seigneur décidera une fois qu'il sera désigné.
Ça peut prendre des mois.
J'aurai raté le labour et les semailles.
Si tu arrives à t'en sortir avant l'arrivée du seigneur,
ça devrait jouer en ta faveur.
Suivant !
C'est qui, celle-là ?
Je l'ai rencontrée à la foire.
Gwenda...
Merci.
De rien, tu le mérites.
Si on t'aide à labourer, tu auras vite fini.
J'ai tout perdu dans l'effondrement du pont.
Je labourerai tout seul.
Je t'aiderai.
Non, tu en as déjà fait beaucoup. Merci.
Wulfric !
Bonjour.
Tu perds ton temps, Gwenda.
C'est toi qui perds ton temps.
Où est ton bœuf ?
J'en ai pas.
Alors, ce sera toi, le bœuf.
Je peux pas te payer, Gwenda.
J'ai pas d'argent.
Tu trouveras un autre moyen.
Allez, tu tires, et moi, je pousse.
Allez !
Tu habites où ?
Nulle part.
Pourquoi ?
Mon père était mercenaire dans l'armée de la reine.
On bougeait tout le temps.
J'aimerais avoir ma maison.
Et tout ce qui va avec.
Qui était cette fille avec toi ?
Annet ?
On se marie à l'automne.
Pourquoi elle t'aide pas ?
Annet, dans les champs ?
Elle t'aime ou pas ?
Bien sûr que oui.
Et toi ?
Je la connais depuis toujours.
Son père et le mien étaient associés...
C'est mon devoir de l'épouser.
C'est pas ce que je t'ai demandé.
Bien sûr que je l'aime.
Je suis contente pour toi.
Kingsbridge a besoin d'un lieu
uniquement consacré aux malades, un hospice.
J'ignorais que ça existait.
L'effondrement du pont m'a fait comprendre qu'il en fallait un.
Que Dieu nous préserve que ça se répète.
Des pèlerins viendront toujours ici.
Et s'ils pouvaient trouver des soins en plus des miracles ?
Tu le construirais ici ?
Ces terres sont au couvent.
- Qui le dirigerait ? - Moi.
Avec votre bénédiction, bien sûr.
En tant que l'une des nôtres.
Non, en tant que laïque. Je reprends le travail de Mattie.
Je comprends.
Tout le monde n'a pas la vocation.
Un hospice pour malades
sur nos terres, dirigé par quelqu'un d'extérieur...
Cela soulève de multiples questions.
Il faut que j'y réfléchisse.
PRIEURÉ DE KINGSBRIDGE
"Ce qui est bon pour l'oie est bon pour le jars."
Il m'a dit : "Ce n'est ni l'un ni l'autre.
"Ce n'est qu'un vulgaire canard."
Je lui ai répondu :
"Même avec un trou dans la tête, je vois mieux que toi."
Le repas vous plaît, sire Roland ?
Oui, merci. C'est correct.
Tant mieux.
Après le mariage, les moines devront élire un nouveau prieur.
Oui...
Comme candidats, il y a Carlus,
qui est aveugle et conservateur,
et moi-même.
J'apprécierais beaucoup votre soutien.
Je croyais qu'il y avait un troisième candidat.
Non, frère Thomas s'est retiré, il a changé d'avis.
- Pourquoi devrais-je te soutenir ? - Pour que...
Si je puis me permettre...
Pour que Kingsbridge retrouve la gloire du temps du prieur Phillip.
Comment ferais-tu ?
En supprimant la tentation.
Je ferais bâtir un mur séparant les moines des nonnes.
Les putains seront pendues et les vierges, voilées.
Les tentations ne sont pas toutes féminines.
Non, mais la mère de toutes les tentations, c'est Ève.
Le pouvoir doit rester aux mains des hommes.
Et à Kingsbridge, aux hommes pieux.
Comme toi.
T'es encore plus salopard adulte que tu ne l'étais enfant.
Carlus est aveugle mais pas pudibond.
Mon fils l'évêque ne ratifiera personne d'autre. Compris ?
Oui, père, comme vous voudrez.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois faire
mes prières du soir.
- Bonne nuit. - William, Philippa.
Dormez bien, Dame Margerie.
Un grand bonheur vous attend.
Notre nuit de noces.
La coupe de l'amour.
À nous.
Souvenez-vous, cinquante-cinq pas dans l'allée centrale,
et trois marches jusqu'à l'autel.
Vous ne voulez pas que je vous guide, demain ?
Ma cécité ne doit pas être vue comme un obstacle.
Pas si je dois devenir prieur. Alors...
55 pas dans l'allée centrale et trois marches ?
Trois marches à monter.
C'est cela, vous y êtes presque.
On s'arrête. La première, c'est celle en bois.
Montez. Un, deux, trois.
Je célèbre l'office...
Un, deux, trois.
Bien. Voulez-vous qu'on recompte les pas ?
D'accord.
Oui ?
Votre Éminence, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Cela ne pouvait-il pas attendre demain ?
J'ai bien peur que non.
Je viens vous dire que c'est moi qui serai le nouveau prieur.
Êtes-vous sourd ?
Mon père n'est pas d'accord. Bonsoir.
Ce n'est pas votre père qui prend la décision.
Les moines votent,
et vous ratifiez l'élection.
Vous me soutiendrez, n'est-ce pas, Monseigneur ?
Après le mariage de votre père, demain.
Merci.
Quel imbécile, cet aveugle !
Il a transformé notre mariage en carnaval sacrilège.
Calmez-vous, mon cher.
Ce n'est pas la statue mais ma tête qu'on a cassée.
Oui, qu'y a-t-il ?
Frère Carlus a interprété sa chute comme un signe divin, père.
Il a retiré sa candidature.
Il reste qui ? Godwyn ?
J'en suis venu à penser qu'il serait notre meilleur choix.
Godwyn ?
Bon Dieu !
Quels sont ceux qui votent pour frère Godwyn ?
Je déclare solennellement
que frère Godwyn est élu prieur.
Vous avez tous pu voir les plans d'Elfric.
Là, ceux de Merthin.
Le projet d'Elfric coûterait 295 livres.
Celui de Merthin, 307 livres.
Mais son pont est 2 fois plus large,
ce dont on a besoin.
Seuls les membres peuvent parler.
Et devraient écouter leur femme.
Ou leur ex-femme.
J'ai une question.
Dans les 2 projets, les piliers seront construits dans l'eau.
- Comment ferez-vous ? - Très simple.
On remplit la rivière de gravats jusqu'à la surface.
- On bâtit les piliers dessus. - Et le courant les emportera.
- Je construirai un batardeau. - Un quoi ?
Une invention italienne.
Deux anneaux de rondins de bois immergés dans l'eau.
On verse du mortier entre les anneaux,
ça les rend étanches.
On évacue l'eau pour exposer le lit et on construit.
Des étrangers vont nous dire comment bâtir ?
Je serai toujours moins cher.
Ça compte, c'est sûr.
Mes ouvriers seront payés, mais pas moi.
J'accepterai les dons pour l'île aux lépreux.
À moins qu'Elfric travaille pour rien,
il ne pourra être moins cher.
Elfric ?
- Je vote pour Merthin. - Moi aussi !
C'est clair pour moi.
Je vote pour Merthin.
Félicitations. Tu le mérites.
Merci, Edmond.
Il était temps qu'Elfric ait de la concurrence.
Il faudra établir un calendrier
et une répartition des fonds...
Mais on en reparlera demain.
Bonsoir, ma fille.
Père...
Merci de m'avoir soutenu.
Je suis contente pour toi.
Et toi, es-tu heureuse ?
Que dois-je faire pour te conquérir ?
Je sais que tu tiens à moi
autant que je tiens à toi.
Alors, que faut-il de plus ?
Dis-moi.
S'il te plaît.
Comment gagner ton cœur ?
Sens le mien.
Tu sais que je suis à toi.
Merthin !
Merthin, te voilà !
Viens !
On va à la taverne fêter ça.
Allez !
Bien joué, mon garçon.
Mes amis, je lève mon verre.
En l'honneur de Margerie,
dont la beauté exalte la virilité d'un homme d'un demi-siècle.
Et bien sûr, en l'honneur de notre futur enfant.
Au futur enfant !
Au futur enfant.
- Pas trop gênée ? - Non.
Il y a un messager de Sa Majesté la reine.
Que veut-elle ?
Elle veut vous voir.
Ainsi, jusqu'à nouvel ordre,
toutes les taxes seront doublées.
Sire Roland, cela vous dérange-t-il ?
Non, Votre Altesse.
Mais je vous sens perturbé.
Je vous en prie, éclairez votre reine.
Nous avons démarré la coûteuse reconstruction de notre pont,
et je crains que ces nouvelles taxes ne soient... pénibles.
Pénibles ?
Je dois me soucier d'un pont alors que nous sommes en guerre ?
Je ne défends pas un pont par vanité.
Dans ce cas,
l'existence même de Kingsbridge dépend de ce pont.
Et l'existence même de ce pays dépend de cette guerre.
Kingsbridge peut bien disparaître,
j'aurai mes taxes !
Absolument, ma reine.
Père ?
Pourquoi grand-mère déteste tellement Kingsbridge ?
Dieu seul le sait.
Prends des hommes, pars à Kingsbridge,
et fais cesser la construction du pont.
Ce ne sont pas les terres de la Couronne
mais du prieuré. Je n'ai pas l'autorité.
L'autorité ?
La reine m'en a donné l'ordre et je t'en donne l'ordre.
Remets-tu en cause mon autorité ou la sienne ?
Tu as compris ?
- Oui. - Alors, dépêche-toi.
Il faut construire deux batardeaux
de ce côté de l'île.
Un ici et l'autre là.
Salut, mon frère.
Qu'est-ce qui te ramène ici ?
- Qui dirige les travaux ? - Moi.
J'ai des ordres de la reine.
Les travaux doivent cesser.
Ça suffit, rentrez chez vous.
Y a plus de pont à construire.
De quel droit ?
C'est le domaine du prieuré.
Ne m'oblige pas à me répéter.
- Ce sont les ordres de la reine. - Je ferai appel.
La cour d'appel est sous la juridiction de son fils.
Ralph, tu sais que cette ville ne peut survivre sans un pont.
Arrêtez ! Ordre de la reine.
Je l'emmerde.
- Qu'as-tu dit ? - Ralph.
J'emmerde la reine.
C'est une Française.
- Ralph, non. - Pourquoi je lui obéirais ?
J'ai une famille à nourrir.
Elle a une guerre à gagner.
- Ton père aurait honte. - Ça suffit.
Sale traître !
Tu es fou ?
Tu laisses ton frère se faire traiter de traître ?
Dans quel camp es-tu ?
Le mien.
Rentrez tous chez vous.
La construction est arrêtée.
Voilà un homme qui sait exécuter un ordre.
Wulfric !
Le comte Roland a désigné le nouveau seigneur de Wigleigh.
Il te recevra demain.
Quel bonheur quand arrive l'été
On entend les oiseaux chanter
Mais voilà que j'entends Le souffle du vent
Le temps se couvre
Je suis le nouveau seigneur de Wigleigh.
Tu viens ici pour réclamer ton héritage.
C'est refusé.
Suivant !
Ce sont mes terres !
Ce sont les terres de ma famille.
Salaud !
Elles sont à moi.
Tu peux faire appel.
Auprès de qui ?
Qui m'écoutera ?
Elle m'a quitté.
Annet.
Pas de terres, pas de mariage.
Elle t'aimait pas.
Moi, je l'aimais.
Rentre chez toi, Gwenda.
Tout ça n'aura servi à rien.
C'est ici, chez moi, à présent.
Que se passe-t-il ?
Tu as confisqué les terres de Wulfric.
Rends-les-lui.
Va te faire foutre.
Tu es sa femme ?
Oui.
Tu veux que je lui rende ses terres ?
Oui, c'est ce que je veux.
Alors, baise avec moi.
Non, c'est un péché.
30 acres pour une baise, c'est une affaire.
Enlève ta robe.
Non.
Comme tu voudras.
Tu as une bible ?
Pourquoi ?
Je veux que tu jures.
Si je fais ce que tu dis,
tu lui rendras ses terres.
Je le jure sur la sainte Bible.
Je donnerai à Wulfric ce qu'il veut.
Si tu fais pareil pour moi.
Déshabille-toi.
Le Roman de Lancelot
Comment Richard a pu devenir évêque ? Il me dégoûte.
S'abaisser à ses pulsions.
Un évêque qui s'abandonne aux plaisirs terrestres ?
Je suis choquée.
Forniquer avec la femme de son père... Une abomination.
Ai-je bien entendu ?
De qui parle-t-on ?
L'évêque Richard.
Et avec qui fornique-t-il ?
Dame Margerie, la femme de Roland.
Je doute que l'enfant qu'elle attend soit de lui.
Roland ne se doute de rien ?
Mon Dieu, il la tuerait s'il l'apprenait.
Sûrement, oui.
Mon cher comte Roland...
J'ai appris une bien triste nouvelle...
Attendez !
Où est l'acte de propriété ?
Ses terres ont été données à George Perkin.
Vous avez juré sur la Bible de les lui rendre.
Non, c'est faux.
Vous avez juré !
Bonsoir, messire.
Margerie...
Approche.
Laisse-moi te regarder.
Tu es si belle.
Un fruit mûr.
Ce sera un très bel enfant.
Tu crois qu'il me ressemblera ?
J'en suis sûre.
Et lequel de mes fils crois-tu qu'il préférera ?
Comment ?
Richard, je dirais.
Ne crois-tu pas ?
Vu que c'est celui que tu baises.
Messire...
- Jamais... - Tu me prends pour un idiot ?
Un vieil idiot ?
Messire...
Qui vous a dit ça ?
Je l'ai à peine regardé.
Je vous aime.
Et je t'aimais, Margerie.
De tout mon cœur.
Espèce de traînée !
Viens !
- Allez ! - Je n'aime que vous.
Sors de chez moi !
Dehors !
Allez !
Dehors !
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TVS - TITRA FILM